# Syndra
Hello, everyone. Thank you for being here today.@Здравствуйте все. Спасибо, что сегодня пришли.
It has been growing increasingly clear that there is very little we can do here to make a larger impact on Fruma.@Мне всё яснее, что отсюда мы почти ничего не можем сделать, чтобы всерьёз повлиять на Фруму.
We have been doing good for the people of Auburn! But our resources are limited, and our opportunities to take action are even more so.@Мы делаем добро для людей Аубёрна, и это правда! Но наши средства ограничены, а возможности действовать - ещё сильнее.
Additionally, the risks of our operation grow by the day. I do not regret taking in <playername> as a member, but it's no secret that we risk more scrutiny by having them here.@И риски нашей работы растут с каждым днём. Я не жалею, что приняла <playername> в наши ряды, но ни для кого не секрет, что с ними мы притягиваем больше внимания.
Zeph and <playername> learned yesterday that an Inquisitor is arriving in the area. We don't know what for exactly, but their presence further endangers our cause.@Зеф и <playername> вчера узнали, что в наши края едет Инквизитор. Зачем именно, мы не знаем, но его присутствие ставит наше дело под ещё больший удар.
At the festival, I received word from a contact in the Roughworks. There's a group similar to ours there, run by an old friend of mine they're called the Steel Feather.@На фестивале мне передали весточку от человека из Роухворкса. Там есть группа, похожая на нашу, ей руководит моя старая подруга. Они зовут себя "Стальное Перо".
They have resources we don't, and are situated in a much more favorable position. If we're able to cross through to the Roughworks, they've agreed to host us and help plan our next moves.@У них есть средства, которых нет у нас, и положение куда более выгодное. Если мы сумеем перебраться в Роухворкс, они готовы нас принять и помочь спланировать следующие шаги.
# Rex
So, what are our next moves? I don't know what you expect us to do there that we're not already able to do here.@И какие же у нас следующие шаги? Не пойму, что мы там будем делать такого, чего не можем делать здесь.
# Syndra
I'm still workshopping ideas, but they involve the Crown Festival. If we move quickly, we'll be able to catch it in the Roughworks.@Я ещё обкатываю мысли, но все они завязаны на Фестиваль Короны. Если поторопимся, успеем застать его в Роухворксе.
Of course, traveling to a different district presents its own risks and dangers... if any of you wish to stay here, I will respect that decision.@Разумеется, переход в другой округ несёт свои риски и опасности... если кто-то из вас захочет остаться, я приму это решение.
# Mora
Ha! And leave you to strategize all on your own? I had foreseen something along these lines, so I have already made arrangements with my work. I will join you, miss.@Ха! И бросить вас строить планы в одиночку? Я предвидел нечто в этом роде, так что уже уладил всё на работе. Я иду с вами, мисс.
# Rex
An I'm definitely not sitting this one out, are you kidding? I'll follow you wherever you go, Syndra.@И я уж точно не останусь в стороне, ты шутишь? Я пойду за тобой куда угодно, Синдра.
# Zeph
I- I'll go too! Wh- what's the point of hav- having magic if I don't use it for our c- c- cause?@Я- я тоже пойду! К- какой смысл в м- магии, если я не пускаю её на наше д- д- дело?
# Kaio
Eh. Don't see myself bein' much use out there, to tell you the truth, Synny. And I figure you need someone to hold down the fort while you're gone, anyhow. So I'll stay.@Э. Не вижу, где я там пригожусь, если честно, Синни. Да и кто-то ведь должен держать оборону, пока вас нет. Так что я остаюсь.
# Syndra
That would be appreciated, Kaio. I'll feel more comfortable leaving, knowing the LEaves in the Wind is safe in your care.@Буду тебе благодарна, Кайо. Мне будет спокойнее уезжать, зная, что "Листья на ветру" в надёжных руках.
# Sui
...@...
# Syndra
Sui?@Суи?
# Sui
You'll... need my medicine. So I'll go...@Вам... понадобятся мои лекарства. Так что я поеду...
# Syndra
Sui... you can stay, if you want. I don't want to force you@Суи... ты можешь остаться, если хочешь. Я не хочу тебя заставлять...
# Sui
N-no! I want to go with you! I just... I need to say goodbye to some people. Before we leave.@Н-нет! Я хочу с вами! Просто... мне нужно кое с кем попрощаться. До отъезда.
# Syndra
... Okay. If you're sure.@...Хорошо. Если ты уверена.
As for you, <playername>...@А что до тебя, <playername>...
I'm forver in your debt. Thank you, again, for offering your help.@Я перед тобой в вечном долгу. Спасибо ещё раз за то, что предложил помощь.
Sigh... I wish I could disagree. But you're right, I need you to join us.@Эх... хотела бы я поспорить. Но ты прав, ты нужен нам с нами.
I still need to make preparations before we leave namely, arranging passage across the border. I have a contact that I can... hopefully convince to help.@Мне ещё нужно кое-что подготовить перед отъездом, а именно устроить нам проход через границу. Есть человек, которого я... надеюсь, смогу уговорить помочь.
# Zeph
You- you can't pos- possibly mean@Ты- ты же не и- име- имеешь в виду...
# Syndra
Yes, Zeph, I do. It will be fine.@Да, Зеф, именно его. Всё будет хорошо.
As for the rest of you, you should make your own preparations. I don't know how long the window of opportunity will be, so make the most of the time left.@Остальным советую заняться своими сборами. Я не знаю, сколько продержится это окно, так что распорядитесь оставшимся временем с толком.
# Mora
Hmn... Zeph, why the concern? We all know miss Syndra knows what she's doing! If she claims to have the situation covered, then I see no reason to doubt her!@Хм... Зеф, откуда такая тревога? Мы все знаем, что мисс Синдра понимает, что делает! Если она говорит, что всё под контролем, то у меня нет причин в ней сомневаться!
# Zeph
I- I just...@Я- я просто...
# Mora
Ah, no matter! Come now, other children... and <playername> of course! Let us all take some time to say our goodbyes. We don't know when we'll be back, after all!@Ах, неважно! Идёмте, дети... и <playername>, конечно же! Давайте потратим немного времени на прощания. Мы ведь не знаем, когда вернёмся!
# Sui
If we'll be back at all...@Если вообще вернёмся...
# Mora
Sui... we will be back. I'll make sure of it! And you know I always keep my word for matters such as these.@Суи... мы вернёмся. Я об этом позабочусь! А ты знаешь, что в таких делах я слово держу всегда.
# Rex
We'll be fine, Sui. We always are.@Всё с нами будет нормально, Суи. Как всегда.
# Zeph
...<playername>, can we t- talk outside?@...<playername>, можем п- поговорить снаружи?
# Sui
I don't know if I- I'm ready for this.@Не знаю, готова ли я- я к этому.
But I have to be! I... I have to.@Но я должна быть готова! Я... я должна.
# Zeph
H- hey.@П- привет.
So... I r- really don't trust the Sovereign, and I- I- I'm afraid he might do s- so- something to Syndra.@Слушай... я с- совсем не доверяю Сюзерену, и я- я- я боюсь, что он с- сде- сделает что-то с Синдрой.
It- it's silly, but... if y- you and I can fi- find a way over the wall without having to ask him d- directly, we could avoid a- a potential con- conflict.@Э- это глупо, но... если м- мы с тобой н- най- найдём способ перебраться через стену, не прося его н- напрямую, мы избежим в- возможного кон- конфликта.
And besides, it's not like I have a- any- anything better to do...@Да и потом, у меня всё равно нет н- ниче- ничего поинтереснее...
So! L- let's head into town, and s- s- see if we can@Так что! П- пойдём в город и п- п- посмотрим, сможем ли мы...
# Sui
Um... excuse me, s-sorry to interrupt I overheard you were... going into town?@Эм... простите, и-извините, что перебиваю, я случайно услышала, что вы... идёте в город?
# Zeph
Sui! Y- yeah, we were pl- planning on it.@Суи! Д- да, мы как раз с- собирались.
# Sui
If... if it wouldn't be too much trouble... could I maybe go with you? I, ah... have some people I want to... say goodbye to.@Если... если это не слишком хлопотно... можно мне с вами? Мне, ах... нужно кое с кем... попрощаться.
# Zeph
Oh... the people at the R- Re- the Red Fox?@О... с теми, кто в К- Кра- в Красной Лисе?
# Sui
It's... a restaurant I, um, frequent. The owners are... nice. I wanted to thank them, for, ha, everything.@Это... ресторанчик, куда я, эм, часто хожу. Хозяева там... хорошие. Я хотела поблагодарить их, ха, за всё.
# Zeph
It's built atop one of th- the tallest tr- trees in Espren, too... so it'll w- wo- work for my idea too. It's jus- just outside Espren's gates.@А ещё он стоит на одном из с- самых высоких д- деревьев Эспрена... так что д- для- для моей затеи он тоже сойдёт. Это п- прямо за воротами Эспрена.
L- let's all meet up at the Re- Red Fox café. It's just ou- out- outside the Espren Gates.@Д- давайте все встретимся в кафе Кра- Красная Лиса. Это с- сра- сразу за воротами Эспрена.
... <playername>! Th- there you are!@...<playername>! В- вот и ты!
So, wh- what do you think? It's a n- nice view from up here, is- isn't it?@Ну, к- как тебе? Отсюда х- хороший вид, п- правда?
# Sui
I... bring the others here quite often. They, um, serve the best food in Espren...@Я... часто привожу сюда остальных. Тут, эм, лучшая еда во всём Эспрене...
# Zeph
Yeah... I'll m- mi- miss our late-night snack runs. Heh.@Ага... буду с- ску- скучать по нашим ночным вылазкам за едой. Хех.
S- Sui, do you... want us t- to stay? We can@С- Суи, ты... хочешь, чтобы мы о- остались? Мы можем...
# Sui
N-no! No, no, it's... fine. I'll go find Chen on my own. You two, um, hand something you were going to do, right?@Н-нет! Нет-нет, всё... нормально. Я сама найду Чена. У вас двоих, эм, было своё дело, да?
# Zeph
We did... uh, if y- you're sure, Sui. We'll see you l- la- later?@Было... эм, если т- ты уверена, Суи. Увидимся п- по- позже?
# Sui
Y... yes. Um, good... good luck!@Д... да. Эм, уда... удачи!
# Zeph
...okay. Well, <playername>, the re- reason we came here... from up h- he- from up here, we have good access to the r- roof- rooftops.@...ладно. В общем, <playername>, п- причина, по которой мы сюда пришли... отсюда с- све- сверху удобно выходить на к- кры- крыши.
I w- w- I want to see if we can ge- get over the wall. If we st- stick to the roofs, we should be able to av- avoid suspicion...@Я х- х- я хочу проверить, сможем ли мы п- пере- перебраться через стену. Если д- держаться крыш, мы не должны в- вызвать подозрений...
Fo- follow me!@З- за мной!
# Red Fox Owner
Ah, Sui! What a pleasure to see you as always!@А, Суи! Как всегда рад тебя видеть!
# Sui
Hi, Chen... is, um, business going well?@Здравствуй, Чен... как, эм, дела в заведении?
# Red Fox Owner
Hum, as well as one can hope, I would say! The Festival does always bring a rush of customers. So, should I prepare the usual for you?@Хм, лучше и желать нельзя, я бы сказал! Фестиваль всегда пригоняет толпы посетителей. Ну что, приготовить тебе как обычно?
# Sui
Oh. Um... that's very kind of you, but, no, not today. Thank you.@О. Эм... это очень мило с твоей стороны, но нет, не сегодня. Спасибо.
# Red Fox Owner
Very well, very well. Well, since you're here, might I ask if you've had a thought about my job offer?@Хорошо, хорошо. Ну, раз уж ты здесь, можно спросить: ты подумала над моим предложением о работе?
You basically know our menu inside and out by this point, so I do truly think you'd be a great fit.@Ты к этому времени знаешь наше меню вдоль и поперёк, так что я правда думаю, что ты бы прекрасно подошла.
# Sui
Right... um. A-about that...@Точно... эм. К-как раз об этом...
# Zeph
Okay, so... just f- fo- follow the green trails!@Значит так... просто и- иди- иди по зелёным следам!
If you g- get lost, meet me back here.@Если п- потеряешься, возвращайся сюда, ко мне.
He- hey. How's it going?@П- привет. Как оно?
Do you, uh, w- want to take a break?@Хочешь, эм, п- передохнуть?
Alright, g- good luck! Just re- remember to follow the green trail.@Ладно, у- удачи! Только п- помни: иди по зелёному следу.
I- I'll follow you soon, I'm just w- war- warming up a bit first.@Я- я скоро тебя догоню, только с- сна- сначала немного разомнусь.
Oh. N- no worries!@О. Н- ничего страшного!
Just re- return here when you're ready to st- start again.@Просто в- вернись сюда, когда будешь готов н- начать заново.
Ha, I- I guess you got here b- be- before me this time!@Ха, к- кажется, в этот раз ты д- до- добрался раньше меня!
<playername> 1, Zeph 3. G- good job!@<playername> 1, Зеф 3. М- молодец!
Alright... l- let's jump across.@Ладно... п- прыгаем на ту сторону.
Aah! I... I... th- that was... c- cl- close.@Аах! Я... я... э- это было... б- бли- близко.
That was... th- that was m- magic, wasn't it...? It was l- li- it was like my whole body was... w- was en- engulfed by a, a g- ge- gentle breeze...@Это была... э- это была м- магия, да...? Как б- бу- как будто всё моё тело... о- ох- охватило, охватило л- лё- лёгким ветерком...
I... ha. Th- that was- e- e- exhilarating, but... b- but... Th- there- there's no way we c- ca- we can get across these r- ro- rooftops... one c- cl- one close call is enough f- for me.@Я... ха. Э- это было- з- з- захватывающе, но... н- но... н- ни- нипочём нам не п- пе- не перебраться по этим к- кры- крышам... одного б- бли- одного раза на волоске мне х- хватило.
Ugh... l- let's just... get back to the R- Red Fox...@Ух... д- давай просто... вернёмся в К- Красную Лису...
I just... I- I- I don't like it. I don't like that S- Syn- Syndra's putting herself in- in danger like that!@Мне просто... я- я- мне это не нравится. Не нравится, что С- Син- Синдра так с- себя подставляет!
I... I owe her a lot. If it weren't for her, I- I- I'd still be st- stuck on the... the st- str- streets. It's thanks to her that I'm still... here.@Я... я ей многим обязан. Если бы не она, я- я- я до сих пор т- тор- торчал бы на... на у- ул- улице. Это благодаря ей я всё ещё... здесь.
Yeah... I, uh, grew up in a- a small village. S- someone was accused of being c- cursed, and... my people refused to h- ha- hand them over without a- a- wi- without a fight.@Ага... я, эм, вырос в м- маленькой деревне. К- кого-то обвинили в том, что он п- проклятый, и... мои отказались его в- вы- выдавать без б- б- бо- без боя.
...actually, wh- where is she? I th- thought she'd wait for us before...@...кстати, г- где она? Я д- думал, она нас дождётся, прежде чем...
# Red Fox Owner
Ah, Zeph, is that you I hear?@А, Зеф, это тебя я слышу?
# Zeph
Oh, h- hey Chen. I need to get going, but have you seen Sui? We were g- go- going to meet up here.@О, п- привет, Чен. Мне пора бежать, но ты не видел Суи? Мы д- дого- договорились встретиться тут.
# Red Fox Owner
Yes, Sui... she left not long ago. The poor girl, clearly something is weighing on her...@Видел, Суи... она ушла недавно. Бедная девочка, у неё явно что-то на душе...
I believe she would have gone to the pond to the southeast... that is where she usually goes when she needs some air.@Думаю, она пошла к пруду на юго-востоке... она обычно туда уходит, когда ей надо подышать.
# Zeph
Oh, I s- see. Th- thank you for the help!@О, п- понял. С- спасибо за помощь!
# Red Fox Owner
Of course, anything for you children. Stop by again soon, would you? I'll make you all the family platter, on the house.@Конечно, для вас, детишки, что угодно. Заглядывай ещё, ладно? Сделаю вам большое семейное блюдо, за счёт заведения.
# Zeph
I... y- yeah, we... we will! Thanks for the off- offer.@Я... д- да, мы... мы зайдём! Спасибо за пред- предложение.
<playername>, can I ask you a f- fa- favour?@<playername>, можно попросить тебя об о- од- одолжении?
Could you ch- check on Sui for me, p- please? I... I don't know h- how to help her, right now...@Не проверишь, как там Суи, п- пожалуйста? Я... я не знаю, ч- чем ей сейчас помочь...
S- some- something's on her mind, but... b- but she won't tell me about it. I've tr- tried asking, but...@Ч- что- что-то её гложет, но... н- но мне она не говорит. Я п- пытался спрашивать, но...
...but if you ask, ma- maybe she'll tell you? I- I don't know. It's worth a try, at- at least, r- r- right?@...а если спросишь ты, м- может, она скажет? Я- я не знаю. Но п- попробовать стоит, в- верно?
Th- thanks, <playername>. Chen said she w- was at the pond to the southeast.@С- спасибо, <playername>. Чен сказал, она у п- пруда на юго-востоке.
# Sui
O-oh, <playername>! I didn't... um, expect to see you here.@О-ох, <playername>! Я не... эм, не ждала тебя здесь.
Oh... right. I just... needed some air. It's, hah, kind of a lot. L-leaving Auburn, I mean! I've never... known anywhere else.@А... точно. Мне просто... нужно было подышать. Это, хах, как-то слишком. У-уехать из Аубёрна, я имею в виду! Я ведь никогда... не знала других мест.
Can I... tell you something? I was... I wanted to talk to you, earlier, but, um, I... I couldn't build up the courage.@Можно... я тебе кое-что скажу? Я... я хотела поговорить с тобой раньше, но, эм, я... я не смогла набраться смелости.
S-sorry, I should just... go for it. It- it might be easier if I just, show you, hah...@И-извини, надо просто... взять и сказать. Н- наверное, будет проще, если я просто, покажу, хах...
You're the first, um, cursed one I've ever... seen. And- and everyone being so kind, about, all of it...@Ты первый, эм, проклятый, которого я вообще... видела. И- и все так добры, ко всему... этому...
And, I thought, maybe... maybe you could... help. Me. W-with figuring it all out.@И я подумала, может... может, ты сможешь... помочь. Мне. Р-разобраться во всём этом.
But... I don't use, um, a focus. To... to control water. S-so, that means I'm, one of the... d-dangerous ones. That's... th-that's what Mora said, um, earlier.@Но... я не пользуюсь, эм, фокусом. Чтобы... чтобы управлять водой. З-значит, я одна из... о-опасных. Так... т-так Мора говорил, эм, раньше.
Y-you- you can't know that!@Т-ты- ты не можешь этого знать!
Your friend... is he...?@Твой друг... он...?
Oh... g-good. That's- that's good. I'm glad.@О... х-хорошо. Это- это хорошо. Я рада.
Oh... that's, ha, a big thing for someone. B-breaking into a province? I can't imagine, um, doing something like that...@О... это, ха, серьёзный поступок. П-пробраться в целую провинцию? Не представляю, эм, как на такое решиться...
I'm just... scared. I'm scared that- that if I try to use it, then, I'll h-hurt someone...@Мне просто... страшно. Страшно, что- что если я попробую этим воспользоваться, то я к-кому-нибудь наврежу...
I'm... not very brave, haha. I didn't, really, join the resistance because... because I wanted to stand up against the crown!@Я... не очень храбрая, хаха. Я ведь вступила в сопротивление не потому... не потому, что хотела пойти против Короны!
Something like that, it feels... impossible.@Такое кажется... невозможным.
... I'm only here because I followed Mora. He's the brave one! N-not- not me. I just, ha, had nowhere else to go.@...я здесь только потому, что пошла за Морой. Это он храбрый! Н-не- не я. Мне просто, ха, некуда было больше идти.
And- and everyone else is so, excited about m-ma-magic! Even, um, Mora. And here I am, too afraid to- to even try!@И- и все остальные так, воодушевлены м-ма-магией! Даже, эм, Мора. А я вот, слишком боюсь- боюсь даже попробовать!
Yeah, but... it- it wouldn't feel, um, right. If the rest of my family is going, then, ha, how could I not go with them?@Да, но... это- это было бы, эм, неправильно. Если едет вся моя семья, то, ха, как я могу не поехать с ними?
WHat if... something happened to them to you and, and, and- and I wasn't, there? I'd... I'd never f-forgive myself!@А если... что-то случится с ними, с тобой, и, и, и- и меня там не будет? Я... я себе этого никогда не п-прощу!
So... s-so, even if I'm scared... I can't stay behind.@Так что... т-так что, даже если мне страшно... я не могу остаться.
...I'm, um, not much of a fighter. But I'm still good with m-medicine, and healing. So... I can help.@...из меня, эм, боец так себе. Но я всё ещё хороша в л-лекарствах и лечении. Так что... я могу быть полезной.
Let's... get back home. I should tell Zeph I'm alright.@Пойдём... вернёмся домой. Надо сказать Зефу, что со мной всё нормально.
Thank you for listening to me.@Спасибо, что выслушал.
I... I want to help. I'm just... scared.@Я... я хочу помочь. Мне просто... страшно.
# Mora
Hrm... ah, <playername>, just the leaf I was looking to find!@Хм... а, <playername>, как раз тот листок, который я искал!
I am nearly finished with preparations for our expedition. Supplies packed, goodbyes said, and so on and so forth.@Я почти закончил приготовления к нашей экспедиции. Припасы уложены, прощания сказаны, и так далее и тому подобное.
There is... one last thing, however. If I may ask you for a favor?@Остаётся... впрочем, последнее дело. Позволишь попросить об одолжении?
Excellent! I thank you for your time.@Превосходно! Благодарю за уделённое время.
...ah, a busy day, I take it? I promise it will be quick, if you would hear me out.@...ах, день выдался хлопотный, я так понимаю? Обещаю, это быстро, если ты меня выслушаешь.
I had mentioned previously, your words on magic had resonated with me! I have been taking some time to practice, with the aid of cursory knowledge of military blessings.@Я уже упоминал: твои слова о магии нашли во мне отклик! Я выкраиваю время на упражнения, опираясь на поверхностные знания о военных благословениях.
But such training will do me little good in a true combat scenario. So, in the interest of improvement, I would ask for a sparring match against you!@Но в настоящем бою такая подготовка мне мало чем поможет. Посему, ради совершенствования, я прошу у тебя учебного поединка!
It will help me to spot and shore up my weaknesses. Perhaps it will do the same for you!@Он поможет мне разглядеть и подлатать свои слабые места. Возможно, и тебе тоже!
Come, follow me to our sparring arena!@Идём, за мной, на нашу тренировочную площадку!
Very well! Let us begin!@Отлично! Начнём же!
Oof... you are very talented, I must say!@Уф... а ты весьма талантлив, должен признать!
No wonder miss Syndra is so invested in you, having battled you herself!@Неудивительно, что мисс Синдра в тебя так вложилась, ведь она и сама с тобой дралась!
Now, tell me, how did I perform?@А теперь скажи, как я держался?
Really! In the moment, it did not feel like I stood much of a chance, but I suppose I am still learning to wield it!@Правда! В тот момент мне не казалось, что у меня много шансов, но я, пожалуй, ещё только учусь этим владеть!
It is odd, though. I have only learned of it recently, yet it fels as though the magic has been with me all along! It is like... muscle memory, I suppose? Much to think about.@Хотя странно. Я узнал о ней совсем недавно, а ощущение такое, будто магия была со мной всегда! Это как... мышечная память, что ли? Есть о чём поразмыслить.
Ha! No need to sugarcoat it. I have always specialized in heavy attacks, so I struggle against swift opponents. Rarely have I managed to best Zeph in a spar!@Ха! Не нужно подслащивать. Я всегда налегал на тяжёлые удары, оттого и мучаюсь с быстрыми противниками. Зефа в спарринге я одолевал редко!
Perhaps therein lies the value of this magic... finding methods to raise area of effect, or slow targets down? Much to think about.@Возможно, в этом и ценность такой магии... найти способы расширить область поражения или замедлить цель? Есть о чём поразмыслить.
An excellent question, though I have no true answers. Perhaps some of what I had learned from military sources has stuck with me?@Превосходный вопрос, вот только настоящих ответов у меня нет. Возможно, кое-что из вычитанного в военных источниках всё же осело в голове?
I do trust it will come to Zeph with time. He is persistent! That trait will serve him well for these purposes.@Уверен, со временем это придёт и к Зефу. Он упорный! Это качество сослужит ему тут добрую службу.
# Rex
Hey, Mora! Have you seen oh, there you are. I've been looking for you.@Эй, Мора! Ты не видел... а, вот ты где. Я тебя ищу.
Alright, <playername>, come with me. We are SORTING through our problems before we leave.@Так, <playername>, пошли со мной. Мы РАЗБЕРЁМ наши проблемы до отъезда.
Come on, come on! To the giant tree stump, I don't have all day!@Давай, давай! К огромному пню, у меня не весь день впереди!
# Mora
... Ah. Oh dear. She appears to be in a mood today! I suppose that would make sense, given...@...ах. Батюшки. Похоже, она сегодня не в духе! Впрочем, оно и понятно, учитывая...
Hmm, how should I put it...? Ah, nevermind. You'd best follow her to the tree, see what she wants.@Хм, как бы это сказать...? Ах, неважно. Лучше иди за ней к дереву и узнай, чего она хочет.
Keep an eye on her for me, would you? Make sure she gets home safely.@Приглядишь за ней ради меня, хорошо? Проследи, чтобы она добралась до дома целой.
Keep an eye on Rex, would you? I haven't seen her this worked up in a while...@Приглядишь за Рекс, хорошо? Давно я не видел её такой взвинченной...
# Rex
Good, you came. Took you long enough!@Хорошо, пришёл. Долго же ты!
So, here's the deal! You are a problem.@Так вот, дело такое! Ты - проблема.
Sure, you've proven yourself a hundred times over! Over and over and over again, you've shown you're on our side.@Да, ты доказал это сто раз! Снова, и снова, и снова показывал, что ты на нашей стороне.
And that's great! That's great and all! But. But but but but but! You're still. From. Wynn.@И это прекрасно! Всё это прекрасно! Но. Но-но-но-но-но! Ты всё равно. Из. Винна.
Or... originally from Fruma, whatever. That's actually the problem! If you were just from Wynn, maybe it wouldn't be so bad!@Или... вообще-то родом из Фрумы, неважно. Вот в этом и проблема! Будь ты просто из Винна, может, было бы не так обидно!
There's oh so many people from Fruma who were shipped off to Wynn! They really like sending off the problem children whenever they can't deal with them anymore.@Сколько же народу из Фрумы сплавили в Винн! Тут очень любят отправлять трудных детей подальше, когда с ними больше нет сладу.
So I get it! I do! It makes sense! But still... still, why, why... why does it get to be YOU here, and not not...!@Так что я понимаю! Правда! Это логично! Но всё же... всё же, почему, почему... почему здесь оказался ТЫ, а не не...!
...Fine.@...Ладно.
Oh, don't look at me like that.@Ой, не смотри на меня так.
So I had a brother, right? And sure, he was an idiot sometimes, but but he was the only one there who really understood me.@В общем, был у меня брат, да? И да, иногда он вёл себя как идиот, но но он был там единственным, кто меня правда понимал.
He's the one who carved my bow for me. He heard I was interested in archery, so he... when everyone else told me to just focus on schoolwork, he helped me learn.@Это он вырезал мне лук. Услышал, что мне интересна стрельба, и... когда все остальные твердили мне заниматься уроками, он взял и научил меня.
He really hated all the rules we had up there. So he liked to break them. A lot. And eventually, the crown got sick of it. Packed him up, sent him to the Roughworks.@Он терпеть не мог все эти наши правила. И любил их нарушать. Часто. В конце концов Короне это надоело. Собрали его и отправили в Роухворкс.
The worst part was, our parents agreed to it! Said it'd be good for him, to get some real hard work!@А хуже всего, что родители на это согласились! Сказали, ему пойдёт на пользу настоящий тяжёлый труд!
I never liked it there anyway. It took me a while to build up the courage, but eventually I stole some of our money and bought a ticket to take me there.@Мне там всё равно никогда не нравилось. Смелости я набиралась долго, но в итоге стащила у своих денег и купила билет туда.
I didn't pack a whole lot. I guess I expected to find him and live with him! Stupid. Should've thought ahead more.@Собрала я немного. Наверное, рассчитывала найти его и жить с ним! Глупо. Надо было думать наперёд.
He wasn't there, obviously. Heard from some of his friends that he kept being stupid over there. Got caught by the crown, and they decided to stop giving him second chances.@Его там, само собой, не было. От его приятелей я узнала, что он и там продолжал творить глупости. Попался Короне, и они решили, что вторых шансов ему больше не будет.
So, he's gone! He promised he'd see me again someday, and and of course he didn't follow through. I guess I wasn't important enough to remember.@Вот его и нет! Он обещал, что мы ещё увидимся, и и, конечно, слова не сдержал. Видимо, я была не настолько важной, чтобы помнить.
Yes, I know. I just... I guess I just hoped I'd be an exception.@Да, я знаю. Просто... наверное, я надеялась, что для меня он сделает исключение.
I haven't been very fair to you, have I? It's not your fault you're here and he isn't.@Я была к тебе не очень справедлива, да? Ты не виноват, что здесь ты, а не он.
So... sorry. For all of that.@Так что... прости. За всё это.
Give me some time, would you? I need to... I don't know. I just need some space.@Дай мне немного времени, ладно? Мне надо... не знаю. Просто побыть одной.
Ha! He would, wouldn't he...@Ха! Он бы так и сделал, да уж...
Okay. I... won't take too long. Nobody ever comes here, anyway.@Хорошо. Я... недолго. Сюда всё равно никто не ходит.
I miss him a lot.@Я очень по нему скучаю.
I just hope he's still out there, somewhere...@Просто надеюсь, что он всё ещё где-то там...
# Zeph
Th- there you are! We, uh, got worried s- some- something bad might've happened.@В- вот вы где! Мы, эм, забеспокоились, что ч- что- что-то стряслось.
I... I mean... th- they got worried.@Я... в смысле... э- это они забеспокоились.
# Sui
Right...@Да...
# Rex
We were just talking. Gods, you guys and your overeager imaginations...@Мы просто разговаривали. Боги, ну и воображение у вас, ребята...
Any sign of Syndra yet?@Синдра не объявлялась?
# Mora
I am afraid not. We have heard nothing since the meeting this morning.@Боюсь, что нет. Мы ничего не слышали с утреннего собрания.
# Sui
Um... so, should we... unpack?@Эм... так что, нам... разбирать вещи?
# Mora
Let us just continue to place our trust in Syndra, as we have done many times before! She can handle herself.@Давайте и дальше доверять Синдре, как делали уже много раз! Она за себя постоит.
# Zeph
Ugh! I knew t- tr- trusting the Sovereign w- was a mistake! We n- n- need to go@Ух! Я так и знал, д- до- доверять Сюзерену было о- ошибкой! Нам н- н- надо идти...
# Rex
Excuse me the Sovereign? What do you mean the S@Прости, Сюзерену? В каком смысле С...
# Syndra
Zeph?@Зеф?
Sigh... I'm just a little too late, I see.@Эх... я, как вижу, чуть-чуть опоздала.
Well, since it's out in the open, I might as well explain myself. Firstly, I owe you all an apology for this.@Что ж, раз уж всё вскрылось, объяснюсь. Прежде всего, я перед вами всеми за это виновата.
# Mora
Syndra...@Синдра...
# Syndra
Mora, it's alright. I was going to reveal this secret anyway.@Мора, всё в порядке. Я всё равно собиралась раскрыть эту тайну.
The contact I mentioned earlier today it's the Sovereign Zhiraok.@Тот человек, о котором я говорила сегодня утром, это Сюзерен Жираок.
# Sui
...what?@...что?
# Rex
What?! How long have you been wait, Mora, you knew?@Что?! И давно ты... стоп, Мора, ты знал?
# Syndra
It was a secret kept out of necessity. As for how long... let's say a while, and leave it at that. But we're leaving the Auburn Forest, so I see no need to keep it hidden anymore.@Эту тайну приходилось хранить по необходимости. А насчёт "давно"... скажем, порядочно, и оставим это. Но мы покидаем Аубёрнский лес, так что скрывать больше нет смысла.
I know you all worry about me... and I did not want to add another variable to stress over today. I apologize.@Я знаю, вы все за меня переживаете... и мне не хотелось добавлять вам сегодня ещё один повод. Простите.
# Mora
So... the passports?@Так... а паспорта?
# Syndra
Yes, I have them. Zhiraok provided me with enough for all of us. We'll need to move fast, though I want to cross into the Roughworks before he suspects what's going on.@Да, они у меня. Жираок выдал их на всех нас. Но двигаться придётся быстро: я хочу перейти в Роухворкс раньше, чем он заподозрит, что происходит.
# Zeph
...s- so you're safe? It all w- went fine?@...з- значит, ты цела? Всё п- прошло нормально?
# Syndra
Yes, Zeph, I am safe. Are you all packed? Crossing the border will take some time, so we need to start going to Espren now.@Да, Зеф, я цела. Вы все собрались? Переход границы займёт время, так что выдвигаться в Эспрен надо прямо сейчас.
Come on, let's hurry. Let us leave this chapter behind.@Идёмте, поторопимся. Оставим эту главу позади.
# NOTE
[+1 Passport - Roughworks-Auburn]@[+1 Паспорт - Роухворкс-Аубёрн]
# Zeph
I-I a-am ready for this. I have to be.@Я-я г-готов к этому. Должен быть готов.
# Sui
I guess this is really happening...@Похоже, это правда происходит...
# Syndra
Let's meet up at the gate to the Roughworks and walk through together!@Встретимся у ворот в Роухворкс и пройдём вместе!
# Sui
Oh... there you are. The, um, line was really long when we got here, so, we... started queuing.@О... вот и ты. Тут, эм, была огромная очередь, когда мы пришли, так что мы... заняли места.
Everything's... fine, so far. I think. I... hope.@Пока всё... нормально. Кажется. Я... надеюсь.
# Passport Officer
NEXT!@СЛЕДУЮЩИЙ!
# Sui
O-oh! S-sorry, sorry, I@О-ох! И-извините, извините, я...
Here's! My, um, passport.@Вот! Мой, эм, паспорт.
# Passport Officer
All good. Keep it moving. NEXT!@Всё в порядке. Проходите. СЛЕДУЮЩИЙ!
Passport?@Паспорт?
# NOTE
[-1 Passport]@[-1 Паспорт]
# Passport Officer
....@....
.........................@.........................
All good. Keep it moving!@Всё в порядке. Проходите!
# Syndra
We're through. That went... smoothly enough.@Мы прошли. Всё сложилось... вполне гладко.
# Zeph
Th- that was... st- stressful.@Э- это было... н- нервно.
# Rex
You can say that again.@И не говори.
# Zeph
...th- that was@...э- это было...
# Mora
Enough of that, children. Miss Syndra, we've reached the Roughworks, yes?@Довольно, дети. Мисс Синдра, мы добрались до Роухворкса, верно?
# Syndra
We have. We'll follow the plan regroup outside Timasca, the city in the region. We need to move quickly, I don't know how much time we have before@Добрались. Действуем по плану: собираемся за Тимаской, это здешний город. Нужно поторопиться, я не знаю, сколько у нас времени, прежде чем...
# Sovereign Zhiraok
Zero, Syndra. You've got zero time.@Ноль, Синдра. У тебя ноль времени.
# Syndra
... Sovereign. Fast and efficient as always, I see.@...Сюзерен. Быстр и точен, как всегда, я смотрю.
# Sovereign Zhiraok
Naturally, you completely miscalculated, thinking you could sneak by like this. An unwanted variable isn't an unexpected one.@Естественно, ты полностью просчиталась, решив, что можно вот так проскользнуть. Нежелательная переменная не значит неожиданная.
# Syndra
It was worth a shot, even if unlikely.@Попытка стоила того, пусть шансы и были малы.
# Sovereign Zhiraok
What garbage. Translating yourself into the Roughworks completely nulls the crown's pact... As if you wouldn't be spotted.@Что за мусор. Перенося себя в Роухворкс, ты полностью обнуляешь договор с Короной... Как будто тебя не засекут.
I'm the one who really miscalculated though! Your angle was so obvious, but I just kept overlooking it. Kept trusting you. Kept hoping you'd settle, you'd terminate this sequence.@Хотя по-настоящему просчитался тут я! Твой угол был так очевиден, а я всё упускал его из виду. Всё доверял тебе. Всё надеялся, что ты угомонишься, что оборвёшь эту последовательность.
And here you are...associating with a mass murderer! The cursed that caused the Torann massacre!! What kind of lowest-order logic is this?! What were you THINKING?!@И вот ты здесь... водишься с массовым убийцей! С проклятым, устроившим бойню в Торанне!! Что это за логика низшего порядка?! О чём ты ДУМАЛА?!
# Syndra
Isn't it obvious, Sovereign? I was Her Majesty dethroned. I want her empire to crumble.@Разве не очевидно, Сюзерен? Я хочу, чтобы Её Величество свергли. Хочу, чтобы её империя рассыпалась.
# Sovereign Zhiraok
Your job was to infiltrate, not sum to the resistance!! Since when did you switch to the other side of the equation?! You're subtracting your only chance, you're You're wasting everything I've done for you!@Твоей задачей было внедриться, а не суммироваться с сопротивлением!! С каких пор ты перешла на другую сторону?! Ты вычитаешь свой единственный шанс, ты... Ты сводишь на нет всё, что я для тебя сделал!
# Syndra
So after everything She did to me, you expected me to just go along with it?! To accept the scraps I was left with, to forgive and forget?!@То есть после всего, что Она со мной сделала, ты ждал, что я просто подчинюсь?! Приму объедки, которые мне оставили, прощу и забуду?!
Maybe you were the fool all along, Zhiraok, for believing it.@Может, дураком всё это время был ты, Жираок, раз в это верил.
# Sovereign Zhiraok
...so it was all imaginary? Nothing real? I cared about you, as a friend. A confidant. Did you? Or...was I just a convenient tool for you?@...значит, всё было мнимым? Ничего действительного? Ты была мне дорога как друг. Как доверенное лицо. А я тебе? Или... я был для тебя просто удобным инструментом?
# Syndra
Does it matter?@Разве это важно?
# Sovereign Zhiraok
Does it...matter. ...ha. Does it matter!! Do you know how much weight you carried in my day to day operations? I wonder how much I carried in yours!!@Разве это... важно. ...ха. Разве это важно!! Ты хоть знаешь, какой вес ты имела во всех моих ежедневных расчётах? Интересно, какой вес имел я в твоих!!
It doesn't make me happy to do this. Your resistance is under arrest for the crime of conspiracy against the crown and your cursed, slated for execution.@Мне не в радость это делать. Твоё сопротивление арестовано за преступный сговор против Короны, а твой проклятый определён к казни.
I can still pull some strings, Syndra. Round this all out. I might be able to keep you as part of the remainder if you turn yourself in. We can still@Я ещё могу кое-где надавить, Синдра. Округлить всё это. Возможно, мне удастся оставить тебя в остатке, если ты сдашься. Мы ещё можем...
# Syndra
We won't give in without a fight!@Мы не сдадимся без боя!
# Sovereign Zhiraok
...why...do I even bother. A cursed compared to me...absolute trash. Let's get this over with.@...зачем... я вообще стараюсь. Проклятый против меня... полный мусор. Давайте покончим с этим.
# Syndra
It's... done. It's done.@Всё... кончено. Кончено.
# Zeph
S- Syndra, are- are y- you@С- Синдра, ты- ты в п...
# Rex
We need to get moving!@Нам надо уходить!
# Zeph
...S- S- S- Syndra?@...С- С- С- Синдра?
# Syndra
Let's move. Everyone, remember the meeting point, just@Уходим. Все помнят точку сбора, просто...
# Rex
Are we really glossing over you killing a Sovereign????@Мы что, правда пропускаем мимо ушей, что ты убила Сюзерена????
# Syndra
Yes, Rex, because he won't stay down for long that's why we need to move, now!@Да, Рекс, потому что долго он не пролежит, вот почему нам надо уходить, сейчас же!
Split up, stay safe, don't get caught. We meet in three days now, GO!@Разделиться, беречь себя, не попадаться. Встречаемся через три дня. А теперь БЕГОМ!
# Xao
Sovereign Zhiraok, sir! You have a visitor here!@Сюзерен Жираок, сэр! К вам посетитель!
# Sovereign Zhiraok
Send them in, and if you could process these files, please-and-thank-you? I need the inquisitor to weigh in on the problem.@Впусти, и если обработаешь эти документы, будь-добр-и-спасибо? Мне нужно мнение инквизитора по этой задаче.
I have a finite value of time for this, so let's keep this short@У меня на это конечная величина времени, так что давай покороче...
# Syndra
Hello, Sovereign. Sorry to interrupt you during your working hours once again.@Здравствуй, Сюзерен. Извини, что снова отрываю тебя в рабочие часы.
# Sovereign Zhiraok
I'll add it to the tally! Bringing the trouble straight to my office, too You've got me nervous with the number of times it's happened recently.@Занесу в реестр! Да ещё и тащишь неприятности прямо ко мне в кабинет. От того, сколько раз это случалось в последнее время, я уже нервничаю.
Let's cut to the chase, then. Tell me what your angle Ugh. What your request is.@Тогда к делу. Скажи мне, какой у тебя угол... Тьфу. Какая у тебя просьба.
# Syndra
Don't hold it in, you'll get an ulcer. I'll make this quick I need passage to the Roughworks. For myself and five others.@Не держи в себе, язву наживёшь. Буду краткой: мне нужен проход в Роухворкс. Для меня и ещё пятерых.
# Sovereign Zhiraok
...you're really asking me to square the circle here. Why do you need to do this, go there? And so suddenly? Why?@...ты и правда просишь меня решить квадратуру круга. Зачем тебе это, зачем туда? И так внезапно? Зачем?
# Syndra
I... I need to find her. I don't know how much more time I'll have to try.@Мне... мне нужно её найти. Я не знаю, сколько ещё времени у меня будет на поиски.
# Sovereign Zhiraok
I know, I know!! Quit being obtuse, you know the consequences if you break the mandate, for both of us!!@Знаю, знаю!! Хватит тупить, ты знаешь последствия нарушения мандата, для нас обоих!!
# Syndra
I do.@Знаю.
# Sovereign Zhiraok
...Is that all I get? What about the other five?@...И это всё, что мне достанется? А как же остальные пятеро?
# Syndra
I can't leave them behind.@Я не могу их бросить.
# Sovereign Zhiraok
Of course. You and your strays. Why can't you just... There has to be another solution, if we If you I@Ну конечно. Ты и твои приблуды. Почему нельзя просто... Должно быть другое решение, если мы... Если ты... Я...
...why do I even bother. Fine. You want it so badly, fine!! You know what this will take. Just... Remember. Remember what I've done for you.@...зачем я вообще стараюсь. Ладно. Так тебе этого хочется, ладно!! Ты знаешь, чего это будет стоить. Только... Помни. Помни, что я для тебя сделал.
# Syndra
Thank you, Zhiraok. I won't let your kindness go to waste.@Спасибо, Жираок. Твоя доброта не пропадёт впустую.
# Xao
Sovereign Zhiraok! Inquisitor Renn has some concerns@Сюзерен Жираок! У Инквизитора Ренна есть вопросы...
# Sovereign Zhiraok
Xao, I need you to clear my schedule. There's a higher priority now, he can wait.@Ксао, освободи мне расписание. Сейчас есть приоритет повыше, он подождёт.
# Xao
Oh! Um, of course! If you insist, sir!! Inquisitor Renn won't be happy, but your orders are top@О! Эм, конечно! Как скажете, сэр!! Инквизитор Ренн будет недоволен, но ваши приказы важнее...
# Sovereign Zhiraok
No, you're right, I'm being irrational. You're always right. Clear everything but that, it's fine. I'll get back to it later. Unexpected variables, extenuating circumstances...@Нет, ты прав, я веду себя иррационально. Ты всегда прав. Освободи всё, кроме этого, так сойдёт. Вернусь к нему позже. Неожиданные переменные, смягчающие обстоятельства...
# Xao
Sov ...Zhi-Zhi? Is everything okay? You...you look rattled, was it something she said? Should I have not brought her@Суве... Жи-Жи? Всё хорошо? Вы... вы какой-то встряхнутый, это она что-то сказала? Мне не стоило её прово...
# Sovereign Zhiraok
You didn't do anything wrong. She gave me a prime opportunity anyway. A warning before throwing my sequence out of line.@Ты ничего не сделал не так. Она в любом случае дала мне отличную возможность. Предупредила, прежде чем выбить мою последовательность из ряда.
Xao, I trust you. I need to leave Auburn in your care for a bit while I solve this. Please. Can you handle that?@Ксао, я тебе доверяю. Мне нужно на время оставить Аубёрн на тебя, пока я решаю эту задачу. Прошу. Справишься?
# Xao
...oh my, I... It's an honor! I won't let you down, sir!! I'll keep things ship-shape! But, why do you need me for this?@...ох, я... Это честь для меня! Я вас не подведу, сэр!! Буду держать всё в идеальном порядке! Но зачем вам для этого я?
# Sovereign Zhiraok
...I need to converge at the Roughworks, handle her work for a while. That, and the next Crown Festival is soon. I feel like...it'd be a disservice to miss it.@...мне нужно сойтись с ней в Роухворксе, разгрести за ней дела на какое-то время. К тому же скоро следующий Фестиваль Короны. Чувствую, что... пропустить его было бы дурной услугой.

# Choice
Of course I'm going.@Конечно я пойду.

I don't think I have much of@Я не думаю, что у меня ест

don't think I have much of@не думаю, что у меня есть

don't think I have much of a@не думаю, что у меня есть

on't think I have much of a@е думаю, что у меня есть в

n't think I have much of a c@думаю, что у меня есть вы

't think I have much of a ch@думаю, что у меня есть вы

t think I have much of a cho@думаю, что у меня есть вы

think I have much of a choi@маю, что у меня есть выбо

think I have much of a choic@маю, что у меня есть выбо

hink I have much of a choice@аю, что у меня есть выбор

ink I have much of a choice.@ю, что у меня есть выбор.

The Red Fox?@В Красной Лисе?
# NOTE
New Quest Started: Revelations in Fall@§#FFAA00Новый квест: §#FFFF55Откровения осени

# Zeph
I... ha. Th- that was- e- e- exhilarating, but... b- but...@Я... ха. Э- это было- в- -в- волнующе, но... н- но...

# Choice
You lived on the streets?@Ты жил на улице?

Alright. I can try.@Ладно. Я попробую.

Zeph was worried about you.@Зеф беспокоится о тебе.

You're not dangerous.@Ты не опасна.

In Wynn, we have stories...@В Винне у нас есть истории...

# Hanqiru
In Wynn, we have stories of people who could use magic like you. It came naturally to them, and they didn't need a focus for it.@В Винне есть истории о людях, которые, как и ты, могли использовать магию. Для них это было естественно, и им не требовался фокус.

# Choice
I don't think I have much of a choice.@Я не думаю, что у меня есть выбор.

No, I'm still trying.@Нет, я ещё пробую.

Yes, please.@Да, пожалуйста.

I had a friend...@У меня был друг...

He's alive.@Он жив.

I'm in Fruma to find him.@Я в Фруме, чтобы его найти.

You don't have to come.@Ты можешь не ехать.

Sure.@Конечно.

You did good!@Ты молодец!

You did... alright.@Ты держался... сносно.

How'd you learn so fast?@Как ты так быстро научился?

Zeph was still struggling.@А у Зефа всё ещё не выходит.

A mood?@Не в духе?

Want to talk about it?@Хочешь поговорить?

People lose their memories when sent to Wynn.@Людей отправляют в Винн, и они теряют память.

Mora asked me to make sure you got home safe.@Мора просил проследить, чтобы ты добралась домой целой.

People lose their memories w@Люди теряют воспоминания,

eople lose their memories wh@юди теряют воспоминания,

ople lose their memories whe@ди теряют воспоминания, ко

ple lose their memories when@теряют воспоминания, когда

le lose their memories when@теряют воспоминания, когда

e lose their memories when s@еряют воспоминания, когда

lose their memories when se@яют воспоминания, когда их

lose their memories when sen@яют воспоминания, когда их

ose their memories when sent@ют воспоминания, когда их

se their memories when sent@воспоминания, когда их отп

e their memories when sent t@воспоминания, когда их отп

their memories when sent to@споминания, когда их отпра

heir memories when sent to W@поминания, когда их отправ

eir memories when sent to Wy@оминания, когда их отправл

ir memories when sent to Wyn@инания, когда их отправляю

r memories when sent to Wynn@нания, когда их отправляют

memories when sent to Wynn.@огда их отправляют в Винн.

Mora asked me to make sure y@Мора попросил меня убедить

ora asked me to make sure yo@ора попросил меня убедитьс

ra asked me to make sure you@ра попросил меня убедиться

a asked me to make sure you@попросил меня убедиться, чт

asked me to make sure you g@опросил меня убедиться, что

asked me to make sure you go@опросил меня убедиться, что

sked me to make sure you got@просил меня убедиться, что

ked me to make sure you got@росил меня убедиться, что т

ed me to make sure you got h@сил меня убедиться, что ты

d me to make sure you got ho@ил меня убедиться, что ты д

me to make sure you got hom@меня убедиться, что ты добе

me to make sure you got home@меня убедиться, что ты добе

e to make sure you got home@меня убедиться, что ты добе

to make sure you got home s@я убедиться, что ты добереш

to make sure you got home sa@я убедиться, что ты добереш

o make sure you got home saf@убедиться, что ты доберешь

make sure you got home safe@бедиться, что ты доберешьс

make sure you got home safe.@я, что ты доберешься домой.

# Player
They had the potential to be dangerous. Sometimes, they were. But more often than not, they were heroes. They used their power to protect people in need.@У них был потенциал стать опасными. Иногда так и выходило. Но куда чаще они становились героями. Они обращали свою силу на защиту тех, кто в этом нуждался.

I had a friend... he was also from Fruma, and he was "cursed." And he was also struggling with that label, like you.@У меня был друг... он тоже был из Фрумы, и он был "проклятым". И он тоже мучился с этим клеймом, как ты.

But he found ways to make peace with it. He used his abilities to strengthen himself and his allies. He made a difference.@Но он нашёл, как с этим примириться. Он обратил свои способности на то, чтобы делать сильнее себя и тех, кто рядом. Он сумел что-то изменить.

You don't have to come along if you don't want to, you know?@Ты ведь можешь не ехать с нами, если не хочешь.
